Segunda-feira, 14 de Agosto de 2006
The Princess is a Tramp
Como sou uma princesa do mais puro sangue azul tenho toda a propriedade, pujanca e caganca para dizer estas coisas: o Mel Torme e o Sinatra escreveram esta musica a pensar aqui na yours truly. Em dias como de hoje, em que falamos com os amigos na Comporta e em Moledo, que se esticam ao sol enquanto por aqui o Outono ja espreita, da me assim uma nostalgia paquidermica. Mas como nao ha tempo para essas minudencias, ligo o Sinatra no cantante, abro um Quinta da Bacalhoa, courtesy de um coracao generoso, subdito aqui do Palacio, ergo o copo a minha saude, e sorrio.

Apesar dos pesares, lucky me...

Um premio a quem melhor souber decifar o subtexto desta musiquinha. Ca vao as letrinhas...



The lady is a Tramp

She gets too hungry, for dinner at eight

She loves the theater, but doesn't come late

She'd never bother, with people she'd hate

That's why the lady is a tramp

Doesn't like crap games, with barons and earls

Won't go to Harlem, in ermine and pearls

Won't dish the dirt, with the rest of those girls

That's why the lady is a tramp


She loves the free, fresh wind in her hair

Life without care

She's broke, but it's o'k

She hates California, it's cold and it's damp

That's why the lady is a tramp


Doesn't like dice games, with sharpies and frauds

Won't go to Harlem, in Lincolns or Fords

Won't dish the dirt, with the rest of those broads

That's why the lady is a tramp


I've wined and dined on mulligan stew,

and never wished for turkey.

As I hitched and hiked and grifted, too,

from Maine to Albuquerque.

Alas, I missed the Beaux-Arts Ball, and what is twice as sad:

I was never at a party where they honored Noel Ca'ad.

But social circles spin too fast for me;

My Hobohemia is the place to be…..


I get too hungry for dinner at eight, I like the theatre but never come late.

I never bother with people I hate: That's why the lady is a tramp.

I don't like crap games with Barons and Earls,

Won't go to Harlem in ermine and pearls.

Won't dish the dirt with the rest of the girls:

That's why the lady is a tramp.


I like the free fresh wind in my hair, life without care:

I'm broke, it's oke.

Hate California, it's cold and it's damp:

That's why the lady is a tramp.


I go to Coney - the beach is divine.

I go to ball games - the bleachers are fine.

I follow Winchell and read every line:

That's why the lady is a tramp!

I like a prize fight that isn't a fake.

I love the rowing on Central park lake.

I go to opera and stay wide awake:

That's why the lady is a tramp!

I like the green grass under my shoes, what can I lose?

I'm flat! That's that! I'm all alone when I lower my lamp:

That's why the lady is a tramp! Don't know the reason for cocktails at five.

I don't like flying - I'm glad I'm alive.

I crave affection but not when I drive:

That's why the lady is a tramp!

Folks went to London and left me behind.

I missed the crowning - Queen Mary didn't mind.

Won't play Scarlett in "Gone With the Wind":

That's why the lady is a tramp!


I like to hang my hat where I please, sail with the breeze.

No dough - Heigh - Ho! I still like Roosevelt

and think he's a champ:

That's why the lady is a tramp.


Girls get massages, they cry and they moan –

Tell Lizzie Arden to leave me alone.

I'm not so hot but my shape is my own:

That's why the lady is a tramp!


The food at Rector’s is perfect, no doubt.

I wouldn't know what the Ritz is about.

I drop a nickel and coffee comes out:

That's why the lady is a tramp!


I like the sweet fresh rain in my face.

Diamonds and lace - no got, so what?

For Robert Taylor I whistle and stamp:

That's why the lady is a tramp!

publicado por sissi às 19:19 | link do post | comentar | adicionar aos favoritos

Comentários:
De goiaoia a 14 de Agosto de 2006 às 19:36
Faz, fez e fará V. Ex.ª muitíssimo bem.

(Inibo-me de duas coisas: comentar o sub-texto e/ou expôr os diversos aforismo que me ocorreram).


De sissi a 14 de Agosto de 2006 às 19:43
Estimado Goi,
nao se iniba! Mande-se para a frente! A sorte protege os audazes...
cumps


De Carlota Joaquina a 14 de Agosto de 2006 às 21:58
Uma lady na mesa, uma louca na cama. É isso que está nas entrelinhas da música. Carlota Joaquina não percebe a dificuldade da coisa, aposta que já ganhou o prémio! Haverá por aqui algum dos seus variadíssimos súbditos que tenha um piercing no mamilo e vá a Paredes de Coura?


De sissi a 14 de Agosto de 2006 às 22:42
Carlotinha,
eles por aqui sao todos de grande categoria, ja sabes...
bjs mts e saudades


De Leão da Lezíria a 15 de Agosto de 2006 às 10:50
Admnirável Sissi:

O subliminar da coisa é tão transparente que me custa a acreditar que nos lançou isto como um desafio.

PS- Você merecia mais um Barca Velha, caramba...


De St. J. a 16 de Agosto de 2006 às 02:45
Recheado de saudades, e muito longe da razão, chego tarde, mas também não daria com a coisa - falharia o «...not so hot but...» -, porque juraria que há mais, muito mais, no entrelinhado que explica why the Princess is a Tramp...

Longe de ser a minha cidade de eleição (mas só por questões pessoais), a cara Sissi recordou-me que sempre que um tipo lá chega pelo aeroporto de newark e vai direito a Hoboken para entrar no tunel que desemboca na Joe Dimaggio, inevitavelmente pensa no grande Francis Albert. Nasceu em Hoboken, a zona de New Jersey que tem a melhor vista do skyline, mas dizem que Hoboken nunca mais lhe pôs os olhos em cima - entre outras casas de «gente conhecida», é lá que moram os verdadeiros Sopranos, e é de lá que vêm as hordas dos «tunnel people» que invadem a city ao f-d-s. Mas, directo ao assunto, só o grande Francis Albert poderia enumerar todo o entrelinhado subtil que hoje se perdeu e que explicaria porque razão a Princess is a Tramp.

«Folks went to London...», prossegue a letra. Diz que o deixaram para trás, mas não diz onde, na Albion, se foram divertir... Ter-se-ão perdido no Zoo? Falta cá o Francis Albert para garantir...

Na realidade, a sua subdita Ana estará cheia de razão. Só uma princesa bem no seu corpo será uma mulher de elevado espírito. E esse, creio, é o requisito básico para conseguir ser «a Tramp» - o ditto elevado espírito. Mas eu, infelizmente, nunca lá chegaria...

A cair da tripeça,
Seu, St

N.B. - A leitura integral do entrelinhado está nas letras do «when your lover has gone», na versão cantada por Sue Raney; «Baby won't you please come home», Kay Starr; «In a sentimental mood», Dianne Reeves; «Light my fire», Erma Franklin; «Misty», Sarah Vaughan; «That ole devil called love», Billie Holiday; «Night and day», Ella Fitzgerald; «I just wanna make love to you», Etta James; «Every time we say goodbye», Ella Fitz.; «Fly me to the moon», Julie London; e «Call me irresponsible», Dinah Washington. Só mulheres? Pois... Entre os homens só me lembro do Harry Connick Jr, com o «She belongs to me».
Bye (Setembro nunca mais chega...)


De sissi a 15 de Agosto de 2006 às 11:38
Estimado Leao,
como em tudo aqui neste Palacio, nao ha apenas uma verdade. Ainda assim, atreva-se ao subliminar. So para ver se coincide com o meu. A minha interpretacao nao e assim tao linear e vai para alem da lady na mesa e a louca na cama. Muito alem. I dare you... :)

Barva Velha tb gosto, mas a Bacalhoa faz me lembrar momentos bons.
cumps


De ana a 15 de Agosto de 2006 às 13:48
I’m not so hot but my shape is my own

E há lá algo mais hot que ter a shape of one's own? E em shape entra tudo o que define a lady, que por isso mesmo is a tramp. Ainda bem.

Cumps


De sissi a 15 de Agosto de 2006 às 14:16
Estimada Ana,
na mouche! There nothing more sexy than a woman being her own woman.
Cheers! Volte sempre!


De St. J. a 16 de Agosto de 2006 às 03:10
Esquecí-me: Você é Única Minha Cara!

Apesar dos pesares, lucky You. Por aqui, de Moledo a St António da Arenilha, também começa a outonar. Se não chover será uma sorte.

Um Grade Bacalhôa para Si Também!


Comentar post

 
livro

livro
Sex Bomb - O terceiro livro Download gratuito

livro

livro

livro Correio da Princesa
jukebox
Jazzanova - No Use

videos



arquivos

Dezembro 2010

Novembro 2010

Outubro 2010

Setembro 2010

Agosto 2010

Julho 2010

Junho 2010

Maio 2010

Abril 2010

Março 2010

Fevereiro 2010

Janeiro 2010

Dezembro 2009

Novembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Janeiro 2007

Dezembro 2006

Novembro 2006

Outubro 2006

Setembro 2006

Agosto 2006

Julho 2006

Junho 2006

Maio 2006

Abril 2006

Março 2006

Janeiro 2006

Dezembro 2005

Novembro 2005

Outubro 2005

Setembro 2005

Agosto 2005

Julho 2005

Junho 2005

Maio 2005

Abril 2005

Março 2005

Fevereiro 2005

Janeiro 2005

Dezembro 2004

Novembro 2004

Outubro 2004

Setembro 2004

subscrever rss

badge